Before deciding on the bonding route, I was also sold on the concept of ss rivnuts, but like you, was unable to find a source for a small quantity. It occurred to me that they are primarily used in aviation, so I contacted an aviation mechanic I know at the small local airport. He can get them, but talked me out of it. According to him, in aluminum, it's very common for the rivnuts to lose their grip, and spin when removing the machine screws. In his experience, it's not unusual for it to happen on the first attempted extraction.
If you still want to use them, try a small, local aviation source.